1
00:00:12,043 --> 00:00:16,043
--==ItalianShare==--
www.italianshare.net
2
00:00:16,244 --> 00:00:20,244
Odjeljak: ISubs filmovi
3
00:00:20,445 --> 00:00:24,445
Prijevod: kikka_fata
[IScrew]
4
00:00:50,344 --> 00:00:52,549
Možda ste ga dobili
pogrešan izlaz.
5
00:00:53,895 --> 00:00:55,878
Zaista vjeruj
da mi je ovako dobro?
6
00:00:55,879 --> 00:00:58,007
Rekao sam ti, dobro si.
7
00:00:58,087 --> 00:01:02,022
Ja... jednostavno ne
dugo smo se vidjeli,
8
00:01:02,023 --> 00:01:04,198
Želim biti siguran
izgledati dobro.
9
00:01:05,352 --> 00:01:07,430
On je mrtav, Ollie.
10
00:01:16,327 --> 00:01:18,598
Vidio sam jelena
samo na TV-u.
11
00:01:18,599 --> 00:01:21,830
Trebali bismo ga ukloniti
s ulice.
12
00:01:21,831 --> 00:01:23,622
moram piškiti.
13
00:01:23,623 --> 00:01:26,149
Ja? Ne želim to uzeti od...
14
00:01:28,103 --> 00:01:30,118
Možda je bolestan, Jackie!
15
00:01:38,599 --> 00:01:41,158
Jackie?
16
00:01:48,007 --> 00:01:49,189
Je li on s njom?
17
00:01:50,631 --> 00:01:52,454
Mokrenje u javnosti je protuzakonito.
18
00:01:54,823 --> 00:01:57,029
Ima drogu u sebi
auto, gospodine?
19
00:01:57,030 --> 00:01:58,118
Ne, ne, ne.
20
00:01:58,119 --> 00:02:00,646
To se događa samo kada
nervozna sam.
21
00:02:00,647 --> 00:02:01,958
Krvarenje iz nosa.
22
00:02:01,959 --> 00:02:03,334
Previše kave, policajče.
23
00:02:04,295 --> 00:02:06,278
Ah, što je nosi
u gradu, oče?
24
00:02:06,279 --> 00:02:07,718
Sprovod.
25
00:02:07,719 --> 00:02:10,278
Rollie Whynacht.
Da, bio je dobar čovjek.
26
00:02:10,279 --> 00:02:11,365
Nismo ga poznavali.
27
00:02:11,366 --> 00:02:12,806
Niste ga poznavali?
28
00:02:12,807 --> 00:02:13,958
Bio je naš otac.
29
00:02:15,432 --> 00:02:17,318
Pa, vidimo se na sprovodu.
30
00:02:18,312 --> 00:02:20,069
Bog vas blagoslovio.
31
00:02:21,255 --> 00:02:23,045
Da, pobrinut ćemo se za to
mi, gospodine.
32
00:02:52,806 --> 00:02:54,725
Dakle, trebamo li je zvati mama?
33
00:02:56,711 --> 00:02:59,750
Oh, zdravo!
34
00:03:07,783 --> 00:03:10,246
BOK! Ja sam Luanne!
35
00:03:10,247 --> 00:03:13,638
o Bože! Tvoj me otac ima
pričao puno o tebi.
36
00:03:15,590 --> 00:03:18,214
O moj Bože!
Dođi ovamo, dođi ovamo.
37
00:03:18,215 --> 00:03:19,910
Oh, u redu je.
38
00:03:19,911 --> 00:03:21,478
sve je u redu
39
00:03:22,727 --> 00:03:25,798
A ti, pogledaj se! dođi ovamo
40
00:03:25,799 --> 00:03:28,678
Sada je sve u redu.
sve je u redu
41
00:03:30,791 --> 00:03:31,750
Uđi unutra.
42
00:03:37,319 --> 00:03:40,613
Znam da nisi vidio
Rollie dugo vremena,
43
00:03:40,614 --> 00:03:43,078
ali mislio sam da danas
volio bi biti tamo.
44
00:03:44,294 --> 00:03:47,494
Osim toga, spašava me od potrebe
zaposliti svećenika.
45
00:03:50,343 --> 00:03:51,590
Dobro!
46
00:03:57,159 --> 00:04:00,454
Dakle, što je Rollie učinio?
47
00:04:00,455 --> 00:04:02,725
Vodio je posao
pogrebnih poduzeća.
48
00:04:02,726 --> 00:04:05,958
Da, i to je gdje danas
imat ćemo sprovod.
49
00:04:13,799 --> 00:04:16,902
Rollie se kladio da ne
Uspio sam izvući visoku kartu.
50
00:04:16,903 --> 00:04:18,470
I onda sam izvukao 9.
51
00:04:19,751 --> 00:04:23,686
I skočili smo na drugu stranu
ulice i vjenčali smo se!
52
00:04:23,687 --> 00:04:26,982
Sljedeći mjesec bit će naš
peti vjenčani "mjesec godišnjice".
53
00:04:26,983 --> 00:04:29,158
Jako mi je žao.
54
00:04:29,159 --> 00:04:30,662
žao mi je
55
00:04:30,663 --> 00:04:33,382
sve je u redu sve je u redu
56
00:04:35,399 --> 00:04:38,758
Ja... vjerujem u to
ići ću prošetati.
57
00:04:38,759 --> 00:04:40,870
Hvala na gostoprimstvu.
58
00:04:40,871 --> 00:04:43,654
žao mi je
59
00:04:43,655 --> 00:04:44,965
sve je u redu
60
00:05:46,374 --> 00:05:48,133
Olivere!
61
00:05:48,134 --> 00:05:50,342
Henry Sanipass, radio sam
za tvog oca.
62
00:05:50,343 --> 00:05:51,878
Kako je
znaš tko sam ja?
63
00:05:51,879 --> 00:05:55,013
Na posljednjoj fotografiji koju sam vidio si ti
samo malo nespretno dijete.
64
00:05:55,014 --> 00:05:56,390
Pogledaj se sad!
65
00:05:59,270 --> 00:06:00,677
Žao mi je zbog tvog oca.
66
00:06:00,678 --> 00:06:03,110
Njegovo srce nije moglo
više držati cigare.
67
00:07:23,879 --> 00:07:26,021
Nisam htjela da ode
na ovaj način.
68
00:07:28,454 --> 00:07:31,013
Ti i Henry vjerojatno
vi ste jedina dva muškarca
69
00:07:31,014 --> 00:07:33,093
da me imaju
stvarno razumio.
70
00:07:33,094 --> 00:07:35,462
Charlie je samo...
71
00:07:35,463 --> 00:07:37,510
i, tata, nikad me nije razumio.
72
00:07:38,951 --> 00:07:42,278
Tata ne vjeruje da ovo zanimanje,
prikladan je za damu.
73
00:07:42,279 --> 00:07:45,190
Bilo je sasvim prikladno
za moju majku.
74
00:07:46,599 --> 00:07:48,678
Ja ću se pobrinuti za agenciju.
75
00:07:56,838 --> 00:08:00,038
Ja sam jedan od
Rolliejevi sinovi.
76
00:08:06,470 --> 00:08:08,710
To je... to je lijepa haljina.
77
00:08:10,983 --> 00:08:13,606
Bio je od moje majke.
78
00:08:13,607 --> 00:08:15,269
Nos ti krvari.
79
00:08:15,270 --> 00:08:18,085
Oh, da. To se događa kada
nervozna sam.
80
00:08:27,943 --> 00:08:31,461
Siguran sam da Rollie
želio bih sve vas,
81
00:08:31,462 --> 00:08:33,862
posebno onih
tko mu je bio najbliži,
82
00:08:33,863 --> 00:08:36,902
kad biste znali da je on sada blagoslovljen
u slavi i svjetlu
83
00:08:36,903 --> 00:08:39,493
vječne ljubavi našeg Gospodina.
84
00:08:41,030 --> 00:08:45,414
Iako smo brat Oliver i ja
nismo dobro poznavali oca
85
00:08:45,415 --> 00:08:48,837
po broju okupljenih lica
ovdje, danas, u njegovo ime
86
00:08:48,838 --> 00:08:51,013
možemo to vidjeti
bio je jako voljen.
87
00:08:54,983 --> 00:08:56,678
Dosta propovijedi
uvjerljiv.
88
00:08:57,671 --> 00:08:59,493
Stare stvari, valjda.
89
00:09:07,782 --> 00:09:10,789
Znao je dovoljno
pa moj otac?
90
00:09:13,734 --> 00:09:15,717
Da, moglo bi se tako reći.
91
00:09:17,574 --> 00:09:19,429
kako je bilo
92
00:09:21,478 --> 00:09:25,862
Bio je velikodušan... smiješan.
93
00:09:29,606 --> 00:09:32,933
Imao je dobar ukus za
izbor losiona poslije brijanja.
94
00:09:34,726 --> 00:09:37,478
Sada ga moramo donijeti
na krematoriju.
95
00:09:43,847 --> 00:09:47,590
upita gospodin Whynacht
da ste svi bili prisutni.
96
00:09:50,246 --> 00:09:52,133
Pa, hej društvo. Ja sam.
97
00:09:52,134 --> 00:09:53,989
Pretpostavljam da znaš.
98
00:09:53,990 --> 00:09:55,270
Slušaj...
99
00:09:55,271 --> 00:09:58,949
Nakon moje provjere ovoga
tjedan liječnik mi je rekao
100
00:09:58,950 --> 00:10:01,829
od sljedećeg srčanog udara
to će biti kobno za mene
101
00:10:01,830 --> 00:10:03,269
tako da imam dva izbora:
102
00:10:03,270 --> 00:10:05,637
Prestanite pušiti
ili napraviti oporuku.
103
00:10:05,638 --> 00:10:08,102
Dakle, pokušao sam razumjeti
najjednostavniji način
104
00:10:08,103 --> 00:10:10,150
sve podijeliti
moje sranje.
105
00:10:10,151 --> 00:10:12,133
Pa, znaš me,
106
00:10:12,134 --> 00:10:14,181
Uvijek sam bio
kockar.
107
00:10:14,182 --> 00:10:16,357
Dakle ljudi...
108
00:10:18,791 --> 00:10:20,645
Pogledajte ovdje.
109
00:10:24,774 --> 00:10:26,470
čekaj malo
110
00:10:27,431 --> 00:10:29,254
Jer tamo gore
je li tvoje ime tamo?
111
00:10:33,959 --> 00:10:36,261
Ollie, čestitamo.
112
00:10:36,262 --> 00:10:37,702
Sve je tvoje.
113
00:10:39,879 --> 00:10:41,605
Oprostite, djevojke.
114
00:10:45,254 --> 00:10:48,902
Trebaš mi potpisati neke
kartice, g. Whynacht.
115
00:10:48,937 --> 00:10:50,885
svaka čast
116
00:10:57,222 --> 00:11:00,070
Imate li rupčić?
117
00:11:12,294 --> 00:11:16,805
Rollie se morao okrenuti 11 puta
prije nego što se zaustavio na tvom imenu.
118
00:11:21,318 --> 00:11:24,261
Pa, zdravo, Ollie.
119
00:11:25,670 --> 00:11:27,045
Ollie, moram ti reći,
120
00:11:27,046 --> 00:11:30,277
Uvijek sam to mislio
Bio sam čudan dječak.
121
00:11:30,278 --> 00:11:32,773
Zapravo, ti si me tjerao
naježim se.
122
00:11:32,774 --> 00:11:35,558
Ali ja te volim.
Svejedno te volim.
123
00:11:35,559 --> 00:11:39,685
Tvoja me mama držala
novosti o vašem životu.
124
00:11:39,686 --> 00:11:41,926
To je bio dio toga
našeg sporazuma.
125
00:11:41,927 --> 00:11:43,685
Znam da Jackie...
126
00:11:43,686 --> 00:11:45,958
što, znate, ima nešto.
127
00:11:45,959 --> 00:11:49,798
On ima Boga ili... ili što već jest.
128
00:11:49,799 --> 00:11:51,430
Ali ti...
129
00:11:51,431 --> 00:11:55,333
Dostavljate namirnice,
za ime boga!
130
00:11:55,334 --> 00:11:58,342
Tako sam morao učiniti
nešto za tebe.
131
00:11:58,343 --> 00:12:02,118
Želim da prijaviš
pogrebna djelatnost je u modi.
132
00:12:02,153 --> 00:12:04,773
A ja ću paziti na tebe.
133
00:12:04,774 --> 00:12:06,822
Pazit ću na tebe.
134
00:12:16,775 --> 00:12:19,685
Što, što se dogodilo ovdje?
135
00:12:19,686 --> 00:12:23,717
Posvađala sam se s tipom
Nijemac u trenirci.
136
00:12:23,718 --> 00:12:27,142
Armin Imholz. On je Švicarac.
137
00:12:30,279 --> 00:12:32,261
Pa, vidimo se sutra, šefe.
138
00:12:41,703 --> 00:12:45,093
Ollie, to je dobra stvar.
139
00:12:45,094 --> 00:12:47,525
Ja sam dostavljač iz
trgovina mješovitom robom.
140
00:12:47,526 --> 00:12:49,541
Što ja znam kako
vodiš agenciju...
141
00:12:51,911 --> 00:12:53,605
Opet se osjećam loše.
142
00:12:58,246 --> 00:13:00,453
Jednostavno nije
Želim ga razočarati, Jackie.
143
00:13:00,454 --> 00:13:01,733
Bit će dobro.
144
00:13:01,734 --> 00:13:04,229
Ovo je vaša prilika da
imati nešto svoje.
145
00:13:04,230 --> 00:13:06,662
pomoći ću ti.
Bit ću tvoj pastir na zahtjev.
146
00:13:06,663 --> 00:13:07,877
Da'?
147
00:13:07,878 --> 00:13:09,286
Da'.
148
00:14:03,143 --> 00:14:05,381
Mislim da me želiš
bježi odavde, brzo.
149
00:14:06,438 --> 00:14:08,517
To je tvoja kuća, Luanne.
150
00:14:12,325 --> 00:14:14,981
Pa, valjda jesmo
obitelj, zar ne?
151
00:14:17,062 --> 00:14:19,205
Da'.
152
00:14:27,750 --> 00:14:29,669
Oh, dobar dan, šefe!
153
00:14:34,502 --> 00:14:35,909
Što da radim?
154
00:14:37,734 --> 00:14:40,997
Pa, počeo bih s jednim
sastanak osoblja.
155
00:14:43,430 --> 00:14:45,829
Za pet minuta u predvorju?
156
00:15:18,023 --> 00:15:20,581
Gdje je osoblje?
157
00:15:20,582 --> 00:15:23,493
Roberta je na ručku.
To je samo pola dana.
158
00:15:23,494 --> 00:15:26,918
Oh. A gdje je tu
Rolliejeva tajnica?
159
00:15:28,358 --> 00:15:31,557
...i skrbnik i računovođa
i izvršni potpredsjednik.
160
00:15:31,558 --> 00:15:33,797
Ne treba niko drugi,
161
00:15:33,798 --> 00:15:36,677
Prošla je godina dana od sprovoda
ne prolazi ovim krajevima.
162
00:15:36,678 --> 00:15:37,990
Osim Rollieja.
163
00:15:37,991 --> 00:15:40,773
Ali je li tata bio bogat?
164
00:15:40,774 --> 00:15:43,013
Znate, mogli bismo graditi
pokretna traka
165
00:15:43,014 --> 00:15:45,444
iz hospicija nasuprot.
166
00:15:45,445 --> 00:15:48,165
Ali nakon Općine
izgorjela je 2002
167
00:15:48,166 --> 00:15:51,045
izgradili su jedan
novo sjedište u Mayfieldu,
168
00:15:51,046 --> 00:15:54,789
i onaj rasist Wayne Snarr,
dobio je sve poslove.
169
00:16:10,309 --> 00:16:15,270
Imam pogrebno poduzeće
u gradu u kojem nitko ne umire.
170
00:16:15,271 --> 00:16:18,292
Želiš nešto dobiti
jesti?
171
00:16:19,382 --> 00:16:21,172
Vi dečki ako prestanete
još malo,
172
00:16:21,173 --> 00:16:23,157
Donijet ću ti doručak kasnije.
173
00:16:24,342 --> 00:16:26,197
Ja ću još jedan gin tonic
174
00:16:26,198 --> 00:16:27,669
i komad toga
Torta kornjača.
175
00:16:27,670 --> 00:16:29,717
I popit će još jedno pivo.
176
00:16:34,709 --> 00:16:36,405
Jer posao
pogrebnih poduzeća?
177
00:16:37,525 --> 00:16:39,604
sviđa mi se.
178
00:16:39,605 --> 00:16:41,557
Ne, nikad to ne bih mogao.
179
00:16:41,558 --> 00:16:42,997
Zašto'?
180
00:16:47,926 --> 00:16:49,972
bojim se
do smrti smrti.
181
00:16:52,982 --> 00:16:55,189
Mislim da ljudi koji
boje se smrti
182
00:16:55,190 --> 00:16:56,565
više se boje života.
183
00:17:02,645 --> 00:17:04,853
kako ti to uspijeva
184
00:17:06,262 --> 00:17:09,589
Svoje tijelo pere a
germicid-insekticid-dezodorans
185
00:17:09,590 --> 00:17:12,052
i očistite unutrašnjost
nos i usta.
186
00:17:12,053 --> 00:17:16,373
Zatim se redaju crte lica,
stavljati vatu u nos,
187
00:17:16,374 --> 00:17:17,844
"pokriti oči" ispod kapaka,
188
00:17:17,845 --> 00:17:20,149
i kalup za usta.
189
00:17:20,150 --> 00:17:25,044
Zatim zatvorite usta s
konca ili šavova.
190
00:17:25,045 --> 00:17:27,444
Zatim se sva krv ispusti
191
00:17:27,445 --> 00:17:30,837
rezanje arterije
glavni ili srce
192
00:17:30,838 --> 00:17:34,068
a tekućina se ubrizgava
za balzamiranje.
193
00:17:34,069 --> 00:17:37,173
Onda ti treba ovoliko dugo
i zašiljena, metalna cijev
194
00:17:37,208 --> 00:17:39,669
koji je spojen na cijev
usisno crijevo
195
00:17:39,670 --> 00:17:42,708
i ulazi u tvoj stomak,
u mjehuru,
196
00:17:42,709 --> 00:17:46,644
debelo crijevo i pluća
197
00:17:48,214 --> 00:17:52,661
a svima se teži
organske tekućine i plinovi.
198
00:17:52,662 --> 00:17:55,797
I onda si ubrizgava formaldehid
u šupljini trupa.
199
00:17:55,798 --> 00:17:58,517
Obično se moraju zatvoriti
anusa i vagine
200
00:17:58,518 --> 00:18:02,453
vatom ili gazom...
201
00:18:02,454 --> 00:18:05,109
kako bi se spriječilo curenje.
202
00:18:05,110 --> 00:18:07,509
I onda se sve rupe zatvore
203
00:18:07,510 --> 00:18:09,429
a tijelo se opere.
204
00:18:12,629 --> 00:18:14,229
Hoćeš zalogaj?
205
00:18:14,230 --> 00:18:16,212
Ne hvala.
206
00:18:16,213 --> 00:18:18,484
alergična sam
s kikirikijem.
207
00:18:19,926 --> 00:18:24,309
Zapravo, htjela sam
reci, kako to radiš?
208
00:18:24,310 --> 00:18:26,868
Mislim, zar ti nije odvratno?
209
00:18:26,869 --> 00:18:28,788
Zašto sam djevojka?
210
00:18:28,789 --> 00:18:31,221
Ne, jer je odvratno.
211
00:18:32,214 --> 00:18:34,197
Smrt me ne muči.
212
00:18:48,726 --> 00:18:52,117
Koliko ti nedostaje?
Upravo krećemo.
213
00:18:52,118 --> 00:18:54,229
U redu. Sigurno. BOK.
214
00:18:55,925 --> 00:18:57,525
Oprostite.
215
00:18:57,526 --> 00:19:00,372
Samo što moj prijatelj ima
problema s dečkom.
216
00:19:02,453 --> 00:19:05,973
Znate, vjerojatno sada
Ne bih trebao voziti.
217
00:19:05,974 --> 00:19:08,244
Ne brini.
Svi ovdje to rade.
218
00:19:08,245 --> 00:19:10,228
Vratimo se u grad.
219
00:19:10,229 --> 00:19:12,229
Samo sekundu, molim.
220
00:19:13,125 --> 00:19:14,788
Oh, kako slatko.
221
00:19:14,789 --> 00:19:16,133
Molim te, poslije tebe.
222
00:19:16,134 --> 00:19:17,381
Hvala ti Gospodine.
223
00:19:17,382 --> 00:19:18,693
Određeno.
224
00:19:38,278 --> 00:19:40,964
Pa što ćeš učiniti?
225
00:19:42,789 --> 00:19:45,349
Zatvorite agenciju.
226
00:19:45,350 --> 00:19:46,949
Što?
227
00:19:46,950 --> 00:19:49,829
Pa... ne možete to učiniti!
228
00:19:50,821 --> 00:19:53,413
Pa zašto ne?
229
00:19:53,414 --> 00:19:55,300
Oh, dovraga!
230
00:19:56,742 --> 00:19:58,437
Jesam li ti to prolio?
231
00:20:17,350 --> 00:20:21,013
o Bože!
232
00:20:26,518 --> 00:20:28,020
To je Armin Imholz.
233
00:20:28,021 --> 00:20:29,012
Bog!
234
00:20:29,013 --> 00:20:31,605
O moj Bože! je mrtav.
235
00:20:31,606 --> 00:20:36,053
Možemo... ne možemo...
Mislim... bila je nesreća!
236
00:20:36,054 --> 00:20:39,156
Pio si.
To je ubojstvo!
237
00:20:39,157 --> 00:20:42,869
Ubojstvo?
Sveti Kriste!
238
00:20:42,870 --> 00:20:45,876
Bog! o Bože!
239
00:20:45,877 --> 00:20:48,756
Sve će biti u redu, Ollie.
Sve će biti dobro.
240
00:20:48,757 --> 00:20:50,676
Kako će to učiniti?
je li sve u redu?
241
00:20:50,677 --> 00:20:52,756
Idemo odavde.
242
00:20:52,757 --> 00:20:54,645
Potez!
Ulazi u kombi! Idemo!
243
00:21:05,733 --> 00:21:08,548
Što mi radimo ovdje, Roberta?
244
00:21:11,109 --> 00:21:13,220
Trebali bismo to pokriti!
245
00:21:13,221 --> 00:21:15,109
Ostani dolje! Ostanite dolje sada!
246
00:21:42,085 --> 00:21:44,261
Možeš li mi pomoći?
247
00:21:54,438 --> 00:21:57,380
o Bože!
248
00:22:01,349 --> 00:22:02,821
To je u redu.
249
00:22:04,678 --> 00:22:07,877
u redu, u redu. A sada?
250
00:22:49,173 --> 00:22:52,564
Što imaš na umu
učiniti s kombijem?
251
00:22:52,565 --> 00:22:56,178
Stvarno nema
još sam mislio.
252
00:22:56,213 --> 00:22:59,253
Očisti krv i donesi je
u Travelon Demolitions,
253
00:22:59,254 --> 00:23:01,173
u Newman Crossu, sutra navečer.
254
00:23:01,174 --> 00:23:02,580
Ostavi to iza sebe
255
00:23:02,581 --> 00:23:05,492
i obavezno ponesite
maknuti registarske pločice.
256
00:23:05,493 --> 00:23:07,316
Sve će biti dobro.
257
00:23:07,317 --> 00:23:09,618
U redu?
258
00:23:09,653 --> 00:23:11,156
vjeruj mi
259
00:23:46,294 --> 00:23:47,732
Da'?
260
00:23:47,733 --> 00:23:50,229
Policajci jesu
tijelo za nas.
261
00:23:51,925 --> 00:23:53,908
Zašto za nas?
262
00:23:53,909 --> 00:23:56,116
Ja sam okružni mrtvozornik.
263
00:23:56,117 --> 00:23:58,708
Rekao sam ti to
sve bi bilo u redu.
264
00:23:59,925 --> 00:24:02,964
Ne možeš nositi
Henry s tobom?
265
00:24:02,965 --> 00:24:05,332
Henry i Poglavica ne
jako se dobro slažu.
266
00:24:05,333 --> 00:24:06,964
Zašto'?
267
00:24:06,965 --> 00:24:09,684
Vjerojatno ima
što učiniti sa ženom.
268
00:24:09,685 --> 00:24:11,157
Vidimo se na licu mjesta.
269
00:24:11,158 --> 00:24:12,820
Da'.
270
00:24:26,374 --> 00:24:27,877
Bok, tata.
271
00:24:29,061 --> 00:24:30,980
- Bok, Charlie.
- BOK!
272
00:24:32,454 --> 00:24:35,140
Još nije gotovo.
273
00:24:35,141 --> 00:24:36,325
To mu je prvi leš.
274
00:24:36,326 --> 00:24:37,957
I meni također.
275
00:24:37,958 --> 00:24:40,516
Jeste li sigurni da možete
riješiti to, draga?
276
00:24:40,517 --> 00:24:41,701
Prilično je jezivo.
277
00:24:41,702 --> 00:24:43,460
Mogu ja to, tata.
278
00:24:47,269 --> 00:24:49,413
Čini se da ga je zanimalo
večernja šetnja,
279
00:24:49,414 --> 00:24:51,172
izgubio je ravnotežu u mraku,
280
00:24:51,173 --> 00:24:53,060
i pao niz padinu.
281
00:24:53,061 --> 00:24:55,124
Je li to Armin Imholz?
282
00:24:55,125 --> 00:24:58,164
gospodine Pickles.
Ovo je Oliver Whynacht.
283
00:24:58,165 --> 00:25:00,532
Gospodin Pickles ima
preselio u Elder's Bluff
284
00:25:00,533 --> 00:25:02,675
kad je napustio TV
prije nekoliko godina.
285
00:25:02,676 --> 00:25:05,300
Znaš, trebao bi se sjetiti
njegovu emisiju, Dillville?
286
00:25:09,269 --> 00:25:12,916
Nisam gledao kao dijete
puno televizije.
287
00:25:13,973 --> 00:25:16,756
Roberta, uvijek mi je zadovoljstvo.
288
00:25:16,757 --> 00:25:19,092
Izgleda da je pogođen
iz auta, ha?
289
00:25:20,630 --> 00:25:22,164
Možda.
290
00:25:22,165 --> 00:25:26,164
Osim činjenice da
vrat mu je tako slomljen.
291
00:25:26,165 --> 00:25:29,236
Što je obično dosljednije
s ovom vrstom pada.
292
00:25:29,237 --> 00:25:32,692
Ako postoji nešto vani
od ordinartio kad ga pregledam,
293
00:25:32,693 --> 00:25:35,029
Javit ću ti
smjesta.
294
00:25:35,030 --> 00:25:37,557
Uh, Cribbage večeras? 08:30?
(kartaška igra)
295
00:25:37,558 --> 00:25:39,444
Je li već utorak?
296
00:25:43,445 --> 00:25:45,779
Oliver, torba.
297
00:25:47,510 --> 00:25:48,981
Charlie.
298
00:25:50,453 --> 00:25:52,917
Oh, za ime boga, Charlie,
fotografirati sve.
299
00:25:54,453 --> 00:25:56,532
Charlie, daj mi jedan
ruku molim.
300
00:25:56,533 --> 00:25:58,388
Da'. o da
301
00:26:08,116 --> 00:26:11,764
To je mali grad.
Svatko svakoga zna.
302
00:26:11,765 --> 00:26:15,412
Što tvoj otac misli?
o tome kako izlaziš s Constableom?
303
00:26:16,404 --> 00:26:18,419
On to mrzi.
304
00:26:22,421 --> 00:26:24,468
Operiran je
od upale slijepog crijeva.
305
00:26:24,469 --> 00:26:29,397
Po ožiljku bih rekla da jest
dogodilo kad je bio tinejdžer.
306
00:26:30,869 --> 00:26:33,652
Ovi drugi ožiljci...
307
00:26:35,573 --> 00:26:37,619
ugrizao pas a
određena točka.
308
00:26:39,829 --> 00:26:42,452
Što namjeravaš
učiniti s tim?
309
00:26:42,453 --> 00:26:44,468
Pa, moram ga otvoriti
310
00:26:44,469 --> 00:26:47,668
ako se tako mora činiti
prava obdukcija.
311
00:26:47,669 --> 00:26:50,164
Možete li mi dodati "Rebara",
molim te što je s mojim naočalama?
312
00:26:50,165 --> 00:26:51,700
Rezač rebara?
313
00:27:03,636 --> 00:27:06,708
Znaš, ja... imam nešto...
314
00:27:06,709 --> 00:27:08,948
stvari koje treba učiniti.
315
00:27:17,844 --> 00:27:21,300
Pa, pravi je nered!
316
00:27:24,469 --> 00:27:27,380
Pa... jeste li udarili jelena?
317
00:27:32,244 --> 00:27:35,860
Da, znam za jednog tipa
ubio ga jelen na autocesti.
318
00:27:35,861 --> 00:27:37,972
Razbio je vjetrobran
319
00:27:37,973 --> 00:27:40,852
i nabode ga na ražanj
grlo sa svojim rogovima.
320
00:27:40,853 --> 00:27:43,444
Vrlo izvanredno.
321
00:27:43,445 --> 00:27:45,141
Laku noć, šefe.
322
00:28:44,085 --> 00:28:46,996
Što radiš ovdje?
g. Whynacht?
323
00:28:47,989 --> 00:28:50,740
Šetao sam.
324
00:28:50,741 --> 00:28:52,916
stvarno sam umoran.
325
00:28:52,917 --> 00:28:55,124
Stopiranje je ilegalno.
326
00:28:56,116 --> 00:28:57,843
Oprostite!
327
00:28:58,804 --> 00:29:01,364
Vodim je natrag u grad.
328
00:29:03,989 --> 00:29:05,396
U redu.
329
00:29:15,124 --> 00:29:17,492
Roberta je završila obdukciju.
330
00:29:17,493 --> 00:29:21,396
Uzrok smrti je slomljen vrat
zbog slučajnog pada.
331
00:29:23,989 --> 00:29:26,196
Dakle, nema
nešto sumnjivo?
332
00:29:26,197 --> 00:29:28,852
Ovo nije grad,
Gospodine Whynacht.
333
00:29:28,853 --> 00:29:32,660
Ovdje se ljudi ne druže
da se ubijaju.
334
00:29:48,437 --> 00:29:50,868
Pa ako nam hoće dati
informacije o
335
00:29:50,869 --> 00:29:53,523
njegovo pogrebno poduzeće
u Švicarskoj koju preferirate,
336
00:29:53,524 --> 00:29:56,243
a mi ćemo se pobrinuti za sve
potrebne odredbe.
337
00:29:56,244 --> 00:29:58,708
Naravno, možemo i mi
imajte sprovod ovdje
338
00:29:58,709 --> 00:29:59,860
ako želite.
339
00:29:59,861 --> 00:30:01,428
Pružamo a
puna usluga.
340
00:30:01,429 --> 00:30:02,868
Znam da ti i tvoj muž...
341
00:30:02,869 --> 00:30:04,756
već sam odlučila...
342
00:30:04,757 --> 00:30:06,963
učiniti to ovdje.
343
00:30:07,924 --> 00:30:09,492
Cijena nije problem.
344
00:30:11,764 --> 00:30:14,164
Moj sin Crispin će se pobrinuti za to
glazbe.
345
00:30:15,893 --> 00:30:17,876
Crispine, što igraš?
346
00:30:17,877 --> 00:30:19,655
Pjevajte jodl.
(Tipična švicarska pjesma)
347
00:30:21,653 --> 00:30:24,628
A Arminov štap?
348
00:30:24,629 --> 00:30:27,059
A Arminov štap?
349
00:30:27,060 --> 00:30:29,300
Ja... Ja... Ne mislim da...
350
00:30:29,301 --> 00:30:32,019
Nikad nije išlo
hodati bez.
351
00:30:32,020 --> 00:30:36,819
Isti put, u
u isto vrijeme, svaku večer.
352
00:30:42,837 --> 00:30:45,299
Jako je volio
šetati navečer.
353
00:30:47,124 --> 00:30:48,948
Potražit ćemo ga.
354
00:30:48,949 --> 00:30:50,772
Da, dobro.
355
00:31:37,237 --> 00:31:39,508
Niste ga pronašli?
356
00:31:40,533 --> 00:31:42,740
Postoje otisci stopala.
357
00:31:44,150 --> 00:31:47,316
Štap za hodanje pokazuje
da Imholz nije ubijen
358
00:31:47,317 --> 00:31:48,820
gdje su pronašli tijelo.
359
00:31:53,045 --> 00:31:54,612
Da'?
360
00:31:55,573 --> 00:31:57,652
Jackie, ovdje Oliver.
361
00:31:57,653 --> 00:31:59,540
Ollie, koliko je sati?
362
00:31:59,541 --> 00:32:01,172
Imam sprovod za tebe.
363
00:32:01,173 --> 00:32:03,732
To je sjajno, Ollie. Kada?
364
00:32:03,733 --> 00:32:05,717
Utorak'. Utorak'.
365
00:32:05,718 --> 00:32:09,043
Noć je pokera,
ali mislim da to mogu preskočiti.
366
00:32:10,004 --> 00:32:11,220
Oliver?
367
00:32:11,221 --> 00:32:12,596
Da'?
368
00:32:12,597 --> 00:32:14,292
Ima li još nešto?
369
00:32:14,293 --> 00:32:16,532
Deveti. Laku noć. Laku noć.
370
00:32:24,181 --> 00:32:26,612
Stvarno si dobar
u svom radu.
371
00:32:58,229 --> 00:32:59,892
Prekrasna komemoracija, Ollie.
372
00:33:31,637 --> 00:33:33,492
Hvala.
373
00:33:37,749 --> 00:33:40,532
hej Ovo je najljepši sprovod
ikada sam vidio.
374
00:33:40,533 --> 00:33:42,292
Čak i s otvorenim šankom.
375
00:33:42,293 --> 00:33:45,012
Dobro si uradio.
Rollie bi bio ponosan.
376
00:33:45,013 --> 00:33:46,867
Vjeruješ li stvarno u to?
377
00:33:46,868 --> 00:33:49,491
Dakle, je li sve u redu?
378
00:33:49,492 --> 00:33:51,186
Određeno.
379
00:33:51,221 --> 00:33:53,749
Pa što je bilo
problem neku noć?
380
00:33:53,750 --> 00:33:55,956
Djelovao si malo potišteno.
381
00:33:55,957 --> 00:33:57,427
Oh, oh, da.
382
00:33:57,428 --> 00:33:59,828
Nije to ništa. Oh, ništa.
383
00:34:00,885 --> 00:34:03,220
Sve OK!
384
00:34:07,028 --> 00:34:09,684
Napravio je sjajan posao,
Gospodine Whynacht.
385
00:34:09,685 --> 00:34:12,404
Elegantan i ukusan.
Hvala.
386
00:34:12,405 --> 00:34:13,876
Bitte Sch�n.
387
00:34:13,877 --> 00:34:15,092
Da'.
388
00:34:15,093 --> 00:34:18,804
Hoćeš li mi učiniti uslugu,
bi li joj dao još kave?
389
00:34:18,805 --> 00:34:20,532
Hvala.
390
00:34:22,933 --> 00:34:26,420
Jedna od vas djevojke zna
gdje je garderoba?
391
00:34:26,421 --> 00:34:27,891
Da'?
392
00:34:37,173 --> 00:34:38,900
Oh, onda...
393
00:34:38,901 --> 00:34:42,547
Pickles je donio štap ovamo
stolica za hodanje Imholza.
394
00:34:52,277 --> 00:34:54,804
Pa, idi po njega!
395
00:35:05,109 --> 00:35:07,251
Je li sve u redu, g. Whynacht?
396
00:35:07,252 --> 00:35:11,283
Da, iako, vjerujem da jesu
trebam pomoć
397
00:35:11,284 --> 00:35:13,044
za podjelu slastica.
398
00:35:13,045 --> 00:35:14,036
može...
399
00:35:14,037 --> 00:35:15,636
da
400
00:35:15,637 --> 00:35:17,043
Hvala.
401
00:35:22,997 --> 00:35:25,876
Tu je i moj šešir.
Odmah je pokraj.
402
00:35:28,117 --> 00:35:30,196
Dakle, odlazi tako brzo?
403
00:35:30,197 --> 00:35:31,603
Upravo će podijeliti desert.
404
00:35:31,604 --> 00:35:35,508
Moram ići na zabavu
rođendan bogataša za sat vremena.
405
00:35:35,509 --> 00:35:37,588
Dakle, reci mi.
406
00:35:38,996 --> 00:35:40,884
Gdje je našao ovaj štap?
407
00:35:40,885 --> 00:35:43,604
Našao sam ga. Zašto'?
408
00:35:43,605 --> 00:35:45,043
Koliko želi?
409
00:35:45,044 --> 00:35:47,380
Nije na prodaju.
410
00:35:49,684 --> 00:35:51,892
Gospoda.
411
00:35:53,557 --> 00:35:55,380
Čekamo to
naša osveta!
412
00:36:01,717 --> 00:36:04,308
On... on zna nešto.
413
00:36:04,309 --> 00:36:06,132
Ne brini, u redu?
414
00:36:06,133 --> 00:36:08,148
Nije važno to
taj sumnja
415
00:36:08,149 --> 00:36:09,811
ako nema dokaza.
416
00:36:09,812 --> 00:36:10,996
Treba nam taj štap.
417
00:36:13,652 --> 00:36:15,475
Bila sam Cindyna dadilja.
418
00:36:15,476 --> 00:36:18,164
Njegovi roditelji odlaze
na drive-inu svakog utorka.
419
00:36:18,165 --> 00:36:19,411
Sada pogledajte.
420
00:36:22,677 --> 00:36:25,203
Arriva kiseli krastavci.
421
00:36:27,573 --> 00:36:29,332
Evo ga.
422
00:36:30,389 --> 00:36:32,436
Kako... kako znaš?
423
00:36:32,437 --> 00:36:34,003
Izviđanje.
424
00:36:45,236 --> 00:36:47,187
O moj Bože!
425
00:36:53,493 --> 00:36:55,827
Što Pickles radi?
426
00:36:57,877 --> 00:37:00,180
427
00:37:00,181 --> 00:37:02,547
Samo tri...
428
00:37:02,548 --> 00:37:05,012
Oh, prokletstvo! o Bože!
429
00:37:09,364 --> 00:37:12,276
Jedan od nas bi trebao ostati ovdje
da ga držiš na oku?
430
00:37:12,277 --> 00:37:13,971
Imamo dovoljno vremena.
431
00:37:25,204 --> 00:37:28,788
Idi pogledaj tamo.
Provjerit ću ovdje.
432
00:37:50,229 --> 00:37:52,500
- Olivere! Vraća se!
- Već?
433
00:37:52,501 --> 00:37:55,315
Nisam znala što bi to bilo
bilo je tako brzo!
434
00:37:55,316 --> 00:37:57,044
Mislio sam da jest
u izviđanje!
435
00:38:09,397 --> 00:38:10,579
Hvala.
436
00:38:16,628 --> 00:38:18,611
Tamo'. Evo ga!
437
00:38:19,733 --> 00:38:21,363
Niste li već provjerili?
438
00:38:21,364 --> 00:38:23,380
Ne! Nabavite ga!
439
00:38:26,469 --> 00:38:27,620
Oh!
440
00:38:34,341 --> 00:38:37,860
Pa, ovo je jedan
lijepo iznenađenje!
441
00:38:42,021 --> 00:38:43,620
Što on radi ovdje?
442
00:38:43,621 --> 00:38:45,476
Uzimamo ovo
štap za šetnju!
443
00:38:46,884 --> 00:38:49,188
Pripadalo je Imholzu, zar ne?
444
00:38:51,556 --> 00:38:53,731
Stvarno želim ovaj štap.
445
00:38:53,732 --> 00:38:57,443
Pitao sam se zašto je to ovako
dalje od mjesta gdje je "pao".
446
00:38:57,444 --> 00:38:59,908
Zato to želiš
toliko toga.
447
00:38:59,909 --> 00:39:03,331
Vidio sam tragove
od guma.
448
00:39:04,613 --> 00:39:07,332
OK, dat ću ti 1000 dolara!
449
00:39:07,333 --> 00:39:09,636
To je... to je moje
zadnja ponuda!
450
00:39:09,637 --> 00:39:11,556
Za mene, ne transformirati sebe
u ubojicu...
451
00:39:11,557 --> 00:39:13,060
koštat će te puno više...
452
00:39:30,468 --> 00:39:33,668
Olivere, ne... ne mislim tako
Neka ovo pomogne!
453
00:39:46,949 --> 00:39:49,683
O moj Bože! zaboravio sam!
454
00:39:49,684 --> 00:39:52,404
Moj tata i Pickles igraju
u Cribbageu svakog utorka!
455
00:39:59,300 --> 00:40:01,508
Kiseli krastavci?
456
00:40:03,492 --> 00:40:07,619
Pokušavate uštedjeti novac
na račun za struju, ili što?
457
00:40:07,620 --> 00:40:10,243
Gdje dovraga?
458
00:40:12,773 --> 00:40:14,179
jesi kod kuće
459
00:40:41,028 --> 00:40:43,555
Oh! Prokleta prostata!
460
00:40:44,549 --> 00:40:45,859
hajde
461
00:40:58,212 --> 00:41:01,475
Oh, tu je!
462
00:41:31,301 --> 00:41:33,795
Dakle, kako ćemo ovo "pokriti"?
463
00:41:42,325 --> 00:41:45,396
Valjda zato
koji se sinoć nije pojavio.
464
00:41:49,748 --> 00:41:52,212
Čini se da je pao
iz one kućice na drvetu
465
00:41:52,213 --> 00:41:53,844
izravno na teleskop.
466
00:41:53,845 --> 00:41:56,724
Kako bi bilo da odemo
detektivski posao
467
00:41:56,725 --> 00:41:58,164
profesionalcima
g. Whynacht?
468
00:42:00,565 --> 00:42:02,964
Što misliš, draga?
469
00:42:08,756 --> 00:42:11,635
Slažem se s Oliverom.
470
00:42:19,189 --> 00:42:21,012
Kakav problem imaš?
471
00:42:22,100 --> 00:42:24,660
Ne mogu vjerovati da je to on!
472
00:42:27,381 --> 00:42:30,452
Mislim, od tada
Bio sam klinac...
473
00:42:30,487 --> 00:42:32,883
Samo mi treba
od jedne minute.
474
00:43:01,012 --> 00:43:04,147
Wayne Snarr je u vašem uredu.
475
00:43:04,148 --> 00:43:05,715
WHO?
476
00:43:05,716 --> 00:43:07,251
Zvao me "šefe"!
477
00:43:07,252 --> 00:43:10,707
Nosim pokrivalo za glavu
i neke mokasine?
478
00:43:10,708 --> 00:43:12,243
ti dođi.
479
00:43:20,916 --> 00:43:23,795
Moje najdublje
i iskreno razumijevanje
480
00:43:23,796 --> 00:43:26,067
zbog gubitka oca.
481
00:43:26,068 --> 00:43:27,443
Bio je dobar čovjek.
482
00:43:27,444 --> 00:43:28,723
Hvala... hvala.
483
00:43:28,724 --> 00:43:31,827
Neka se tješi činjenica da
on je u toplom zagrljaju
484
00:43:31,828 --> 00:43:33,811
našeg Gospodina i Spasitelja
Isuse Kriste.
485
00:43:33,812 --> 00:43:36,307
Točan.
Kako vam mogu pomoći?
486
00:43:38,196 --> 00:43:40,692
Ovdje sam zbog gospodina Pikule.
487
00:43:42,613 --> 00:43:45,267
Njegov pomoćnik
ne u predvorju
488
00:43:45,268 --> 00:43:46,611
je li ti dao poruku?
489
00:43:47,764 --> 00:43:50,547
Mora da je vrlo strpljiv čovjek,
gospodine Whynacht,
490
00:43:50,548 --> 00:43:53,236
jer ovi ljudi
mogu biti...
491
00:43:53,237 --> 00:43:55,475
Koji ljudi?
492
00:43:56,468 --> 00:43:57,876
Svejedno... gospodine Pikula!
493
00:43:57,877 --> 00:44:00,339
Vjerojatno poznato
poput kiselih krastavaca.
494
00:44:01,332 --> 00:44:03,027
Prava šteta!
495
00:44:03,028 --> 00:44:06,163
Ja ću se pobrinuti za
pogrebna služba.
496
00:44:06,164 --> 00:44:08,083
Stvarno?
497
00:44:08,084 --> 00:44:10,483
Vidjela je njegova sestra
moja web stranica
498
00:44:10,484 --> 00:44:12,980
i zatražio ja
moje usluge.
499
00:44:19,476 --> 00:44:21,620
sta je ovo
500
00:44:21,621 --> 00:44:23,475
Pa sad bi trebalo
imati dovoljno
501
00:44:23,476 --> 00:44:25,395
pogrebnih poduzeća
502
00:44:25,396 --> 00:44:29,139
a ja, pa, prokletstvo
trebam proširiti posao.
503
00:44:31,477 --> 00:44:33,460
Dakle, nije velika ponuda
504
00:44:33,461 --> 00:44:37,396
ali to je najbolje što ćeš dobiti.
505
00:44:39,476 --> 00:44:42,355
Zašto ne uzmeš novac i
vraća li se u grad?
506
00:44:42,356 --> 00:44:44,755
Definitivno ga ima
zanimljiviji život
507
00:44:44,756 --> 00:44:46,163
to te čeka.
508
00:44:46,164 --> 00:44:48,083
Wayne Snarr.
509
00:44:50,356 --> 00:44:53,008
Oh, tako mi je žao.
510
00:44:53,043 --> 00:44:56,596
Utješi se činjenicom da ti
on je u toplom zagrljaju
511
00:44:56,597 --> 00:44:59,091
našeg Gospodina i Spasitelja
Isuse Kriste.
512
00:45:01,844 --> 00:45:04,307
Ukrao nam je sprovod.
513
00:45:17,812 --> 00:45:19,667
Ne koristite računalo?
514
00:45:19,668 --> 00:45:22,611
Pa ja sam uvijek tako radio.
515
00:45:22,612 --> 00:45:24,307
Skoro 20 godina s tvojim ocem
516
00:45:24,308 --> 00:45:27,411
i još 10-tak
sa bivšim vlasnikom.
517
00:45:29,492 --> 00:45:33,555
Nije fer. Sprovod
od Imholza... bilo je ogromno!
518
00:45:33,556 --> 00:45:35,411
Pa otplatit će svoje dugove.
519
00:45:39,060 --> 00:45:41,395
Kada je zatvaranje?
520
00:45:41,396 --> 00:45:43,571
mjesec dana.
521
00:46:04,724 --> 00:46:07,284
Barmen?
522
00:46:32,980 --> 00:46:36,948
U redu, um... tata...
523
00:46:36,949 --> 00:46:38,515
Tati.
524
00:46:40,660 --> 00:46:45,555
...što si me ostavio u nasljedstvo
njegov posao propada.
525
00:46:47,220 --> 00:46:48,627
Zdravlje.
526
00:46:48,628 --> 00:46:50,195
Zdravlje.
527
00:47:07,540 --> 00:47:11,987
Prvo sam pomislio
da bismo mogli, znaš,
528
00:47:11,988 --> 00:47:14,580
nastavi provocirati
ove nesreće.
529
00:47:14,581 --> 00:47:17,460
Ali onda, nakon današnjeg dana
Snarr je došao,
530
00:47:17,461 --> 00:47:20,563
Pomislio sam: zašto ne tamo
pozabavimo se problemom
531
00:47:20,564 --> 00:47:22,483
jednom zauvijek?
532
00:47:23,828 --> 00:47:26,067
Što? o cemu pricas
533
00:47:26,068 --> 00:47:28,307
Oh, Snarr!
On je netrpeljivi idiot.
534
00:47:28,308 --> 00:47:30,131
To je naš jedini
natjecatelj!
535
00:47:30,132 --> 00:47:34,099
hej br.
Apsolutno ne!
536
00:47:34,100 --> 00:47:37,202
Pa zašto ne.
Razmisli o tome, Olivere!
537
00:47:37,203 --> 00:47:40,051
Ja, ja, prodat ću
agencija u Snarru.
538
00:47:40,052 --> 00:47:41,716
Što?
539
00:47:41,717 --> 00:47:43,859
ja...
540
00:47:47,444 --> 00:47:49,491
Sigurna sam da će te zadržati.
541
00:47:49,492 --> 00:47:52,020
Ne želim raditi za Snarra!
542
00:47:52,055 --> 00:47:53,299
želim...
543
00:47:53,300 --> 00:47:55,827
Želim raditi za tebe!
544
00:47:57,140 --> 00:47:59,923
Prodajem agenciju Snarru.
545
00:48:15,763 --> 00:48:17,940
Luanne?
546
00:48:19,700 --> 00:48:21,940
Luanne?
547
00:48:21,941 --> 00:48:23,827
Oliver?
548
00:48:25,684 --> 00:48:27,347
Oliver.
549
00:48:29,012 --> 00:48:30,324
Oliver.
550
00:48:30,325 --> 00:48:34,835
Oni... oni... oni su došli
a sav namještaj su odnijeli.
551
00:48:34,836 --> 00:48:38,802
Ja sam samo... Ja sam samo...
ušli su i odveli ih!
552
00:48:38,803 --> 00:48:41,426
Ollie. Oliver.
553
00:48:41,427 --> 00:48:45,684
Tako mi je žao što ti nisam rekla
ništa o Rolliejevim financijama.
554
00:48:45,685 --> 00:48:46,739
sve je u redu
555
00:48:48,116 --> 00:48:50,355
Sjedi ovdje. ali ti...
556
00:48:50,356 --> 00:48:53,971
hoćeš li popraviti stvari? ha?
557
00:48:53,972 --> 00:48:55,188
Pravo?
558
00:48:55,189 --> 00:48:56,371
Pravo.
559
00:48:56,372 --> 00:48:58,739
Zato što se ne mogu vratiti u
kamp kamp kućica!
560
00:48:58,740 --> 00:49:00,499
Ja... ne mogu!
561
00:49:00,500 --> 00:49:02,260
Oh, Ollie!
562
00:49:02,261 --> 00:49:05,011
Ollie!
563
00:49:09,267 --> 00:49:12,371
Ollie, tako si smiješan!
564
00:49:15,220 --> 00:49:17,427
Oh, Ollie.
565
00:49:35,572 --> 00:49:38,963
Olivere, ovoga nema
tvoj prvi put, zar ne?
566
00:49:47,284 --> 00:49:48,755
Olivere!
567
00:50:10,196 --> 00:50:12,179
Samo... samo to...
568
00:50:12,180 --> 00:50:15,539
Znaš, otkad sam bio
mali dječak...
569
00:50:22,356 --> 00:50:25,651
Whynacht, sretan sam
da bi mogao doći.
570
00:50:25,652 --> 00:50:27,539
Dobar posao, ha?
571
00:50:27,540 --> 00:50:30,547
Stvarno lijep rad.
572
00:50:30,548 --> 00:50:34,931
Pokušala sam razgovarati sa sestrom
od Shelby 387 s mesinganim završecima,
573
00:50:34,932 --> 00:50:37,139
punu ceremoniju i ukop.
574
00:50:37,140 --> 00:50:40,370
Ali ona je inzistirala
o kremiranju.
575
00:50:41,683 --> 00:50:44,691
Znate kako je s ovima
useljeničke obitelji.
576
00:50:44,692 --> 00:50:47,315
Jednostavno su navikli
da pokopaju svoje najmilije
577
00:50:47,316 --> 00:50:48,435
u svojim vrtovima.
578
00:50:48,436 --> 00:50:51,155
Jedva zarađujem
5 tisuća, na to!
579
00:51:41,971 --> 00:51:45,842
Egipćani su vjerovali da
smrt je bila pravi početak
580
00:51:45,843 --> 00:51:48,563
i da je sav život bio
samo priprema.
581
00:51:49,683 --> 00:51:51,635
Jeste li znali da
koristili su dugu udicu
582
00:51:51,636 --> 00:51:52,755
da ti smrskam mozak
583
00:51:52,756 --> 00:51:54,899
i prvo ga izvadi iz nosa
balzamiranja?
584
00:51:56,307 --> 00:51:58,579
Oh, ne, ne.
585
00:51:59,572 --> 00:52:01,395
Vidite li taj znak?
586
00:52:02,676 --> 00:52:05,331
Naugler je bilo prezime iz
nevjenčana supruga moje majke.
587
00:52:06,931 --> 00:52:08,946
Mama je bila jedinac poput mene,
588
00:52:08,947 --> 00:52:12,882
pa je preuzeo obiteljski posao
nakon očeve smrti.
589
00:52:12,883 --> 00:52:14,739
Tata ga nema
nikad probavljeno.
590
00:52:14,740 --> 00:52:17,811
Pokušao ju je natjerati da prestane
nakon što su se vjenčali.
591
00:52:17,812 --> 00:52:20,947
Pravi razlog zašto to ne čini
svidjela mu se jer ju je otkrio
592
00:52:20,948 --> 00:52:23,699
s kim je bila u vezi
jedan od njegovih zaposlenika.
593
00:52:24,948 --> 00:52:27,827
Mama je mrtva
kada sam imao 6 godina,
594
00:52:27,828 --> 00:52:31,699
a tata je prodao
agencija u Roliju.
595
00:52:31,700 --> 00:52:35,443
Nikad neću moći oprostiti
moj otac što je to učinio.
596
00:52:36,916 --> 00:52:38,610
Trebao je biti moj.
597
00:53:08,084 --> 00:53:09,779
U redu.
598
00:53:12,692 --> 00:53:14,195
U redu?
599
00:53:15,283 --> 00:53:17,042
mi ćemo.
600
00:53:17,043 --> 00:53:18,803
Snarr?
601
00:53:21,396 --> 00:53:22,835
Roberta, ne mislim tako
602
00:53:22,836 --> 00:53:24,435
da je to pravo mjesto...
603
00:53:24,436 --> 00:53:25,619
Tko je tvoja prljava cura?
604
00:53:26,580 --> 00:53:27,795
Tko je tvoja prljava cura?
605
00:53:27,796 --> 00:53:29,459
Vi... jeste li?
606
00:53:37,044 --> 00:53:41,139
Dakle, neke ideje
o tome kako ćemo to učiniti?
607
00:53:58,516 --> 00:54:01,139
Skupljao sam ove,
godinama.
608
00:54:07,027 --> 00:54:08,402
Što je to?
609
00:54:08,403 --> 00:54:09,875
Pejsmejker.
610
00:54:09,876 --> 00:54:13,427
Imaju litijsku bateriju
koji eksplodira na visokim temperaturama.
611
00:54:13,428 --> 00:54:16,562
Zbog toga moramo
uklonite ih prije kremiranja.
612
00:54:16,563 --> 00:54:18,002
Sa samo jednim od ovih
613
00:54:18,003 --> 00:54:20,306
uništit ćemo
cijeli Krematorij.
614
00:54:20,307 --> 00:54:24,755
Dakle, pretpostavljam dva tuceta
napravit će veliki pljusak.
615
00:54:24,756 --> 00:54:27,539
Da, litij.
616
00:54:32,628 --> 00:54:34,835
On je zadnji.
617
00:54:34,836 --> 00:54:37,682
Kako znamo
Što ako je Snarr još uvijek unutra?
618
00:54:38,692 --> 00:54:41,187
Kamin peći krematorija.
619
00:55:02,628 --> 00:55:04,770
Pogledajte na popisu
tko je sljedeći.
620
00:55:08,131 --> 00:55:10,915
Njegova lijeva obrva
previsoko je.
621
00:55:10,916 --> 00:55:13,795
Da, apsolutno jesi
bolje.
622
00:55:41,667 --> 00:55:44,706
Moramo to učiniti
prostor za pejsmejkere.
623
00:55:45,763 --> 00:55:48,579
Možete li mi pomoći s
retraktor prsne kosti?
624
00:55:48,580 --> 00:55:50,627
Oh, u redu.
625
00:55:52,068 --> 00:55:53,666
Retraktori...
626
00:55:53,667 --> 00:55:55,874
Da! Da, da! Potez!
627
00:56:05,987 --> 00:56:08,675
Oh, to užasno smrdi.
628
00:56:15,011 --> 00:56:16,482
Trebam tvoju pomoć.
629
00:56:17,603 --> 00:56:19,299
Uzmi torbu. požuri.
630
00:56:38,883 --> 00:56:42,306
Idemo! Idemo!
Pejsmejker! Pejsmejker!
631
00:56:48,771 --> 00:56:50,178
Wayne Snarr.
632
00:56:50,179 --> 00:56:51,746
Isus'!
633
00:56:52,932 --> 00:56:54,946
Neka se tješi činjenica da
634
00:56:54,947 --> 00:56:57,922
ona je u našem toplom zagrljaju
Gospodine i Spasitelje Isuse Kriste.
635
00:56:57,923 --> 00:56:59,138
Ostavite ga na miru!
636
00:56:59,139 --> 00:57:00,546
Bio je od moje majke!
637
00:57:38,212 --> 00:57:40,386
Trebali bismo otići odavde.
638
00:57:54,339 --> 00:57:56,291
Jeste li sigurni da će uspjeti?
639
00:58:21,699 --> 00:58:24,995
Mislim da ona donosi nesreću
mojoj grofoviji, g. Whynacht.
640
00:58:24,996 --> 00:58:27,554
Puno je ljudi umrlo
otkako je stigao ovamo.
641
00:58:27,555 --> 00:58:30,467
Ne budi smiješan, tata.
642
00:58:30,468 --> 00:58:32,290
Nesreće se događaju.
643
00:58:32,291 --> 00:58:35,746
Vatrogasci,
oni će umjesto vas iznijeti ostatke.
644
01:00:43,378 --> 01:00:46,322
I-17.
645
01:00:47,283 --> 01:00:49,586
I-17.
646
01:00:49,587 --> 01:00:51,858
B-8.
647
01:00:52,947 --> 01:00:55,314
B-8.
648
01:01:03,987 --> 01:01:06,162
O-63.
649
01:01:08,052 --> 01:01:11,698
O-63.
650
01:01:11,699 --> 01:01:13,554
Bingo! O moj Bože! Bingo!
651
01:01:13,555 --> 01:01:16,306
Bingo!
652
01:01:26,003 --> 01:01:31,026
Optimalno.
Sljedeća utakmica je 4 kornera.
653
01:01:33,523 --> 01:01:37,393
Igrajte za to
prekrasan poplun
654
01:01:37,394 --> 01:01:39,474
pakirala Annie Welsh.
655
01:02:03,827 --> 01:02:05,841
Sinoć sam otišao...
656
01:02:06,802 --> 01:02:09,586
Mislio sam da radi
do petka kasno navečer.
657
01:02:09,587 --> 01:02:11,186
Bio je završio svoju smjenu.
658
01:02:12,339 --> 01:02:15,890
Roberta, prošla su stoljeća od tada
ne vodimo ljubav.
659
01:02:15,891 --> 01:02:17,779
Znam, znam. žao mi je
660
01:02:19,347 --> 01:02:22,161
Charlie je dobio jedan
pauza od posla
661
01:02:22,162 --> 01:02:24,722
istraživati u
točnije, o Picklesovoj smrti.
662
01:02:24,723 --> 01:02:27,538
Našao je krpu koju si ostavio
u Picklesovoj kutiji s alatima.
663
01:02:28,563 --> 01:02:30,770
Dobit će rezultate u ponedjeljak
iz laboratorija.
664
01:02:32,435 --> 01:02:34,290
Pa što?
665
01:02:34,291 --> 01:02:37,458
Dakle, gore su bile tvoje
krv i ona Picklesova, Oliver.
666
01:02:38,803 --> 01:02:40,786
Pa što da radimo?
667
01:02:40,787 --> 01:02:42,802
Ne znam, Olivere.
668
01:02:49,971 --> 01:02:52,210
moram ići
Charlie me čeka.
669
01:02:52,211 --> 01:02:55,921
Dobro, dobro, sutra...
možemo li se naći sutra navečer?
670
01:02:55,922 --> 01:02:57,906
Molim? trebali bismo razgovarati...
671
01:02:57,907 --> 01:03:01,810
Charlie i ja idemo sutra
kampiranje u parku Juniper
672
01:03:01,811 --> 01:03:03,666
nakon što se demontira
sa svog reda.
673
01:03:03,667 --> 01:03:06,098
Stvarno imamo
treba izlaz.
674
01:03:07,667 --> 01:03:09,426
Žao mi je, Ollie.
675
01:03:23,411 --> 01:03:27,154
Pa brate mali ti sve to imaš
koje možda želite.
676
01:03:27,155 --> 01:03:29,938
Novi kombi, kuća,
djevojka.
677
01:03:29,939 --> 01:03:31,666
Koja djevojka?
678
01:03:31,667 --> 01:03:33,938
Onu plavušu
s kojim živiš
679
01:03:33,939 --> 01:03:35,794
koji ima izgled
Fenomenalno uz uske hlače.
680
01:03:36,787 --> 01:03:38,193
Misliš li da sam čudan?
681
01:03:38,194 --> 01:03:41,041
To je seksi.
682
01:03:44,627 --> 01:03:47,090
Što... što misliš o Roberti?
683
01:03:47,091 --> 01:03:48,850
Nije taj
je li ona s policajcem?
684
01:03:48,851 --> 01:03:52,593
Ne. Pa ona...
Gotovo je u isto vrijeme.
685
01:03:53,651 --> 01:03:55,410
Što mislite o njoj?
686
01:03:55,411 --> 01:03:56,370
Grozan.
687
01:03:56,371 --> 01:03:57,682
Nije jezivo!
688
01:03:57,683 --> 01:04:01,041
Podsjeća me na asistenta
koje su mi dali
689
01:04:01,042 --> 01:04:03,282
kad sam bio župnik u zatvoru.
690
01:04:03,283 --> 01:04:05,041
Gruber. Bio je malo prgav.
691
01:04:05,042 --> 01:04:07,506
Direktor mi je rekao:
“To je bezopasno;
692
01:04:07,507 --> 01:04:10,322
“On je bijeli ovratnik
u zatvoru zbog prijevare."
693
01:04:10,323 --> 01:04:13,233
Tjedan dana kasnije, Gruber je
nailed some dudes tongue
694
01:04:13,234 --> 01:04:14,770
za stolom s vilicom
695
01:04:14,771 --> 01:04:16,722
što ga zoveš
"četiri oka".
696
01:04:18,482 --> 01:04:19,986
Jezivo je.
697
01:04:21,715 --> 01:04:24,498
Pa, ne mislim da je Roberta
ikad nekoga udario
698
01:04:24,499 --> 01:04:25,778
vilicom.
699
01:04:27,699 --> 01:04:29,618
Vjerojatno ne.
700
01:05:06,322 --> 01:05:08,594
Tko je tvoja prljava cura?
701
01:05:13,267 --> 01:05:15,090
Moram ići piškiti.
702
01:05:18,931 --> 01:05:21,522
Kako ne skačeš
okolo?
703
01:05:21,523 --> 01:05:23,569
Jer mogu
drži mi mjehur.
704
01:06:05,235 --> 01:06:07,538
Što radiš ovdje?
705
01:06:08,563 --> 01:06:11,665
Samo... Htjela sam te vidjeti.
706
01:06:14,131 --> 01:06:15,954
Večeras sam
s Charliejem.
707
01:06:15,955 --> 01:06:18,385
Iskreno sam mislio
to... ti i ja...
708
01:06:18,386 --> 01:06:21,554
Jesmo, jesmo.
Ali večeras, znaš, ja...
709
01:06:21,555 --> 01:06:24,114
Povezani smo, u redu?
710
01:06:24,115 --> 01:06:27,825
Pošto smo dijelili
neke stvarno velike stvari.
711
01:06:27,826 --> 01:06:32,306
Imholz i... Kiseli krastavci
i... Snarr.
712
01:06:32,307 --> 01:06:33,362
Neću to zaboraviti.
713
01:06:34,867 --> 01:06:37,585
Roberta? Roberta?
714
01:06:40,115 --> 01:06:41,746
Da dušo?
715
01:06:41,747 --> 01:06:44,082
O čemu on priča?
716
01:06:44,083 --> 01:06:46,546
Ništa draga!
Nimalo.
717
01:06:46,547 --> 01:06:49,201
Vas dvoje se bavite
učiniti s kiselim krastavcima?
718
01:06:49,202 --> 01:06:51,506
Ne, draga!
Kiseli krastavci pali su s drveta.
719
01:06:51,507 --> 01:06:53,330
Nema veze s tim...
720
01:06:55,634 --> 01:06:57,458
Zašto si to učinio?
721
01:07:04,755 --> 01:07:06,674
Što planiraš
imati veze sa...
722
01:07:06,675 --> 01:07:08,978
još ne znam! Razmišljam!
723
01:07:18,610 --> 01:07:20,402
Ovdje.
724
01:07:25,939 --> 01:07:27,730
Što želiš da učinim...
725
01:07:27,731 --> 01:07:30,418
Pišete: "Dragi Charlie,
726
01:07:30,419 --> 01:07:33,650
"Žao mi je, ali ja
Volim nekog drugog.
727
01:07:37,331 --> 01:07:39,889
Roberta, on je to znao.
728
01:08:26,770 --> 01:08:29,041
Nos ti ne pristaje
krvarenje.
729
01:09:57,875 --> 01:09:59,281
Roberta, slušaj
730
01:09:59,282 --> 01:10:02,481
Mogu nekoga pozvati
neka druga županija brine o tome.
731
01:10:02,482 --> 01:10:03,953
On je dobro.
732
01:10:06,035 --> 01:10:07,954
Imao je sa sobom
tvoje pismo.
733
01:10:07,955 --> 01:10:12,050
Mislim da je trebalo dosta
tvoj raskid boli.
734
01:10:12,051 --> 01:10:14,513
Ovo, povezano
nakon Picklesove smrti,
735
01:10:14,514 --> 01:10:17,074
mora da je bilo
stvarno previše za njega.
736
01:10:53,139 --> 01:10:55,889
Večer, šefe.
Što radiš ovdje?
737
01:10:55,890 --> 01:10:58,834
Samo sam mislio donijeti
Roberti iz Take-awaya.
738
01:10:58,835 --> 01:11:01,266
Hoćeš li keks?
Napravila ih je Roberta.
739
01:11:01,267 --> 01:11:02,930
Ja sam maslac od kikirikija.
740
01:11:02,931 --> 01:11:06,162
Ne, znam, jeste
da sam alergična.
741
01:11:07,250 --> 01:11:09,810
To je sramota.
Ukusni su.
742
01:11:09,811 --> 01:11:11,857
Pa, vidimo se sutra, šefe.
743
01:11:41,683 --> 01:11:44,625
Roberta, morali smo to učiniti.
744
01:11:46,195 --> 01:11:47,826
nije to to
745
01:11:52,562 --> 01:11:54,001
Pogledajte ovdje.
746
01:11:56,755 --> 01:12:00,721
Pa ako su dva
linije, znači...
747
01:12:01,682 --> 01:12:03,538
ja sam trudna
748
01:12:04,531 --> 01:12:05,745
To je... to je...
749
01:12:05,746 --> 01:12:08,625
S Charlijem uvijek jesam
koristio nešto.
750
01:12:08,626 --> 01:12:11,761
S tobom, sklon sam biti
malo spontanije.
751
01:12:17,042 --> 01:12:19,794
Pa što da radimo?
752
01:12:23,410 --> 01:12:25,105
Veliki dan.
753
01:12:25,106 --> 01:12:26,354
Već'.
754
01:12:26,355 --> 01:12:28,049
Jeste li nervozni?
755
01:12:31,826 --> 01:12:34,194
Olivere, jesi li siguran
da želiš to učiniti?
756
01:12:34,195 --> 01:12:36,497
Poznaješ djevojku
samo na nekoliko mjeseci.
757
01:12:36,498 --> 01:12:37,874
Njezin je dečko upravo umro.
758
01:12:37,875 --> 01:12:39,890
Njen dečko...
bila je mjesecima
759
01:12:39,925 --> 01:12:41,553
koji je to htio učiniti
Gotovo je, Jackie.
760
01:12:43,154 --> 01:12:44,850
Oprostite.
761
01:12:44,851 --> 01:12:45,969
Otac.
762
01:12:47,154 --> 01:12:48,881
Gdje je Roberta?
763
01:12:48,882 --> 01:12:50,833
Sprema se.
764
01:12:50,834 --> 01:12:52,498
Posao mora
ići dobro.
765
01:12:52,499 --> 01:12:54,066
Vidio sam što imaš
novi kombi.
766
01:12:54,067 --> 01:12:55,825
I nisam ga primio
nema telefonskih poziva
767
01:12:55,826 --> 01:12:57,809
pomoći oko vjenčanja.
768
01:12:57,810 --> 01:13:01,234
Gospodine, vaša kći odlazi
ide odlično.
769
01:13:01,235 --> 01:13:04,978
Pogotovo sad kad je jedina
Županijski pogrebni zavod.
770
01:13:12,530 --> 01:13:14,578
Roberta?
771
01:13:28,979 --> 01:13:30,674
gdje si
772
01:13:30,675 --> 01:13:32,305
U hladnoj sobi.
773
01:13:32,306 --> 01:13:34,834
Ne bi me trebao prvi vidjeti
braka.
774
01:13:34,835 --> 01:13:38,449
Pa, tvoj otac je ovdje.
775
01:13:38,450 --> 01:13:41,681
Napravili smo dobar
razgovor između oca i sina.
776
01:13:48,370 --> 01:13:50,929
Onda ću te ostaviti na miru.
777
01:13:58,739 --> 01:14:02,322
Roberta?
Moramo razgovarati.
778
01:14:05,746 --> 01:14:08,145
Neću
povuci me natrag.
779
01:14:08,146 --> 01:14:10,065
Učinite sve ovo sami
meni u inat!
780
01:14:10,066 --> 01:14:12,241
Sve što radim
nije za...
781
01:14:13,939 --> 01:14:16,849
Vidi, tvoja majka je umrla
već dugo vremena.
782
01:14:16,850 --> 01:14:18,801
Moraš to pustiti.
783
01:14:30,451 --> 01:14:33,617
Roberta, izađi
iz hladne sobe!
784
01:14:35,730 --> 01:14:38,994
Ona je luđa od svoje majke.
785
01:14:38,995 --> 01:14:40,658
Kako si, Shelley?
786
01:14:40,659 --> 01:14:43,602
O ne, sve je u redu.
787
01:14:43,603 --> 01:14:48,977
Da, on upravlja Demolitions,
u Newmanovom križu, zar ne?
788
01:14:48,978 --> 01:14:50,674
Što nije u redu?
789
01:14:52,595 --> 01:14:54,801
Pikap, ha?
790
01:14:54,802 --> 01:14:58,129
Pa, reci Samu da ću doći
da ga posjetim nakon večere.
791
01:15:42,067 --> 01:15:45,553
Bok dušo.
što ti misliš
792
01:15:47,090 --> 01:15:49,074
Haljina je prekrasna.
793
01:15:49,075 --> 01:15:50,994
Bio je od moje majke.
794
01:16:02,770 --> 01:16:05,073
Dragi vjernici...
795
01:16:21,346 --> 01:16:23,201
Pretpostavlja se da vi
nije u stanju
796
01:16:23,202 --> 01:16:25,154
skrenuti pogled
od tvoje nevjeste,
797
01:16:25,155 --> 01:16:26,497
a ne od tvog svekra.
798
01:16:26,498 --> 01:16:29,473
Pa, moj svekar će
otkrij moj kamionet.
799
01:16:29,474 --> 01:16:31,552
Ima još toga.
800
01:16:31,553 --> 01:16:32,993
Mogu ga dekantirati.
801
01:16:32,994 --> 01:16:34,785
Da, u redu.
802
01:16:34,786 --> 01:16:37,281
Oliver, mislim
trebao bi otići.
803
01:16:37,282 --> 01:16:39,265
Napustiti zemlju, možda.
804
01:16:39,266 --> 01:16:42,241
O ne, ne idem
nigdje.
805
01:16:45,410 --> 01:16:47,728
Oliver, moj otac je
dobar policajac
806
01:16:47,729 --> 01:16:51,026
Stvarno? Zasad nisam
ostavio ovakav dojam.
807
01:16:51,027 --> 01:16:54,321
Odlazak iz zemlje je
jedini izlaz.
808
01:16:54,322 --> 01:16:56,337
Ako je on jedini kome je stalo
svjestan,
809
01:16:56,338 --> 01:16:58,098
to nije jedini način da se
izvući se iz situacije.
810
01:16:58,099 --> 01:17:00,177
Ollie, što si ti...
811
01:17:00,178 --> 01:17:01,841
da
812
01:17:07,281 --> 01:17:08,721
Hej!!
813
01:17:09,905 --> 01:17:13,297
Kopile. ići ću na
reci sve mom ocu!
814
01:17:13,298 --> 01:17:14,769
Oh, ne. Deveti.
815
01:17:14,770 --> 01:17:16,465
Nastavit ćete držati
zatvorena usta,
816
01:17:16,466 --> 01:17:18,481
inače ćemo ići
temeljito zajedno.
817
01:17:27,474 --> 01:17:29,200
Odmah se vraćam.
818
01:18:05,650 --> 01:18:08,049
Da, nazvao je danas
mlada žena,
819
01:18:08,050 --> 01:18:11,185
pitajući jesam li
stari kamionet.
820
01:18:11,186 --> 01:18:14,961
Kažem joj da nemam, ali ona ima
želi da ponovno provjeriš,
821
01:18:14,962 --> 01:18:17,393
pa sam našao ovo
parkiran vani.
822
01:18:17,394 --> 01:18:19,217
Čini li vam se ovo poznato?
823
01:18:19,218 --> 01:18:20,497
o da
824
01:18:20,498 --> 01:18:21,969
moram trčati.
825
01:18:21,970 --> 01:18:24,977
Supruga me razdire
marone, da ne zakasnite na večeru.
826
01:19:26,481 --> 01:19:29,360
Oh, dovraga!
827
01:20:02,642 --> 01:20:04,945
Sranje!!
828
01:20:37,074 --> 01:20:38,833
Hej, gdje si otišao?
829
01:20:39,826 --> 01:20:41,649
Svaka čast, Olivere!
830
01:20:41,650 --> 01:20:44,785
Siguran sam da će Roberta biti
vrlo dobra žena.
831
01:20:44,786 --> 01:20:46,225
Hvala.
832
01:20:46,226 --> 01:20:48,305
Jeste li ga vas dvoje vidjeli?
833
01:20:48,306 --> 01:20:50,673
Idemo sjesti.
834
01:20:50,708 --> 01:20:51,633
u redu, u redu.
835
01:20:53,649 --> 01:20:55,472
Nije se osjećao baš dobro.
836
01:20:55,473 --> 01:20:59,248
Htio je skoknuti kući
da se malo odmorim.
837
01:20:59,249 --> 01:21:01,873
Otišao je rekao za tebe,
da je pokupim.
838
01:21:01,874 --> 01:21:03,697
Hvala.
839
01:21:14,162 --> 01:21:16,209
Blago?
840
01:21:16,210 --> 01:21:18,545
Pa kako si to napravio?
841
01:21:18,580 --> 01:21:20,881
Kako sam učinio što?
842
01:21:22,226 --> 01:21:24,400
Da ubijem svog oca.
843
01:21:25,489 --> 01:21:27,825
Natjerao sam ga da padne
na vrhu monovolumena.
844
01:21:33,234 --> 01:21:36,337
Znaš li što volim na tebi, Ollie?
845
01:21:36,338 --> 01:21:38,481
Tako si predvidljiva.
846
01:21:41,201 --> 01:21:44,305
Da me barem Rollie ima
napustio pogrebno poduzeće
847
01:21:44,306 --> 01:21:46,193
kao što je rekao da hoće,
848
01:21:46,194 --> 01:21:48,593
nikad nisi trebao
biti uključen.
849
01:21:48,594 --> 01:21:50,128
Ali evo vas.
850
01:21:51,089 --> 01:21:53,873
Moj mali kreten.
851
01:21:56,754 --> 01:21:59,473
Ti si to htjela
bi li ubio svog oca?
852
01:21:59,474 --> 01:22:03,888
Rekla sam ti da mu nikad nisam oprostila
za prodaju pogrebnog poduzeća.
853
01:22:09,297 --> 01:22:12,497
Osim toga, čini mi se ispravnim
otkad sam ubio tvoju.
854
01:22:14,801 --> 01:22:16,368
Njegovo srce ne
on bi to stvarno mogao podnijeti
855
01:22:16,369 --> 01:22:18,640
mlada djevojka
"pun energije" kao ja.
856
01:22:18,641 --> 01:22:20,273
Jesi li jebao mog tatu?
857
01:22:21,938 --> 01:22:24,113
... do smrti.
858
01:22:42,225 --> 01:22:45,073
Ovo je pitanje
između tebe i mene.
859
01:23:03,153 --> 01:23:06,769
Nećeš me spriječiti
vrati mi agenciju, Olivere!
860
01:23:17,778 --> 01:23:19,408
U redu.
861
01:24:37,169 --> 01:24:39,408
Želiš li kikiriki, Olivere?
862
01:24:43,601 --> 01:24:45,200
volim te
863
01:24:45,201 --> 01:24:47,057
ja znam
864
01:24:59,282 --> 01:25:00,753
Tražite li ovo?
865
01:25:09,650 --> 01:25:13,073
gdje si bio
866
01:25:14,961 --> 01:25:17,584
Bio je od moje majke.
867
01:26:02,161 --> 01:26:04,304
Bila je to lijepa ceremonija.
868
01:26:28,405 --> 01:26:32,405
--==ItalianShare==--
www.italianshare.net
869
01:26:32,606 --> 01:26:36,606
Odjeljak: ISubs filmovi
870
01:26:36,807 --> 01:26:40,807
Prijevod: kikka_fata
[IScrew]